ASL Interpreting Samples
Professional Samples
English to ASL Sample
Facebook Live Interview - “30 to Places at American Player's Theatre with Cat Fanning”
ASL to English Sample (ADR)
Accessibility announcement - “Welcome to APT, with Joshua Castille”
ASL to English Sample (Live Voicing)
Interview for Social Media - “APT Romeo & Juliet Actor Interview”
English to ASL Sample
Ted Talk — “Why the “born this way” argument doesn’t advance LGBT equality”
Social Media - Song Translation Sample
Windy City Performing Arts’ Christmas Choir Concert — Full Video
English to ASL Sample
Facebook Live Interview - “30 to Places at American Player's Theatre with Nathan Barlow”
Music Translation
The Star Spangled Banner — Sung by Maren Nazar
Social Media - Song Translation Sample
Wicked’s ”Elphaba, Glinda” Caden Zane Marshall and Joshua Castille
Song Translations
Gloria Swansong performig “Cabaret” from Cabaret
“What’s Inside” from Waitress
“Savannah” by Relient K. (Personalized interpretation)
“Bad Idea” by Jessie Muller
“Therapy” from Tick, Tick… BOOM!
“Envy Green” by The Arcadian Wild